1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
[موسیقی ارکسترال]

2
00:00:14,240 --> 00:00:16,480
[راوی] قرن سیزدهم:

3
00:00:17,640 --> 00:00:22,320
در ونیز مارکوپولوی جوان
در آستانه سفر به چین است.

4
00:00:24,160 --> 00:00:28,160
با این حال، تا به امروز شک و تردید وجود دارد
در مورد اینکه آیا او هرگز به آنجا رسیده است یا خیر.

5
00:00:29,359 --> 00:00:32,840
مقیاس عظیم ماجراهای او
به سرپیچی از باور ادامه می دهد.

6
00:00:32,960 --> 00:00:34,439
[مشت] [فریاد می زند]

7
00:00:35,840 --> 00:00:39,439
حساب او پرفروش می شود
از اواخر قرون وسطی.

8
00:00:40,439 --> 00:00:44,000
امروزه دانشمندان در سراسر جهان به دنبال آن هستند
حقایق و پاسخ ها

9
00:00:44,399 --> 00:00:48,719
آیا مدرک قابل اعتمادی از مارکوپولو وجود دارد؟
حضور در دربار امپراتوری چین؟

10
00:00:50,359 --> 00:00:52,439
آنها به دنبال سرنخ هستند.

11
00:00:53,640 --> 00:00:55,079
به قول خود مارکوپولو:

12
00:00:55,119 --> 00:00:59,920
«در منابع چینی و با اعمال
تکنولوژی روز."

13
00:01:03,719 --> 00:01:07,280
مارکوپولو حتی در بستر مرگش هم این را حفظ می کند

14
00:01:07,319 --> 00:01:09,760
که او فقط نیمی از آن را گفته است
از همه چیزهایی که دیده بود،

15
00:01:09,840 --> 00:01:13,120
در غیر این صورت می گوید
هیچ کس او را باور نمی کرد

16
00:01:13,280 --> 00:01:14,640
[موسیقی ارکسترال دراماتیک]

17
00:01:31,280 --> 00:01:32,920
[راوی] در سال 1298 ش.

18
00:01:33,040 --> 00:01:36,840
در جریان یک جنگ دریایی
بین جمهوری های جنوا و ونیز،

19
00:01:37,280 --> 00:01:42,480
مارکوپولو، یک تاجر ونیزی، به پایان می رسد
یک زندانی اسیر در زندان ژنووس.

20
00:01:43,400 --> 00:01:46,680
در آنجا با او روبرو می شود
یک روستیچلو از پیزا،

21
00:01:46,760 --> 00:01:49,200
نویسنده پرکار رمان های جوانمردانه.

22
00:01:51,280 --> 00:01:54,120
نویسنده ای تخیلی
و مردی خوش سفر،

23
00:01:54,680 --> 00:01:57,400
زندانی و قطع شد
از دنیای بیرون

24
00:01:58,200 --> 00:02:01,680
یک برخورد اتفاقی...
با عواقب سرنوشت ساز

25
00:02:03,680 --> 00:02:07,400
مارکوپولو هم زندانی خود را سرگرم می کند
با داستان های یک سفر دشوار

26
00:02:07,400 --> 00:02:08,840
به پادشاهی های دور

27
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
او از آداب و رسوم عجیبی می گوید،

28
00:02:11,680 --> 00:02:14,680
ثروت بی اندازه
و دارای یک فرهنگ بسیار متمدن است

29
00:02:14,800 --> 00:02:16,840
از شگفت انگیزترین دستاوردها

30
00:02:16,960 --> 00:02:18,400
[موسیقی ارکسترال]

31
00:02:24,280 --> 00:02:27,680
[راوی] روستیچلو مجذوب شده است
با این پانورامای عجیب و غریب،

32
00:02:27,840 --> 00:02:30,680
او به یک تحسین فوری تبدیل می شود
از هم سلولی اش،

33
00:02:30,680 --> 00:02:33,560
این مردی که ادعا می کند
که همه اینها را شخصا دیده باشد.

34
00:02:34,159 --> 00:02:38,159
این دو مرد در زندان Genovese خود
داستان این سفرها را روی کاغذ بیاورید.

35
00:02:38,280 --> 00:02:41,560
آنها مارکوپولو را خواهند ساخت
نام آشنا تا به امروز

36
00:02:43,840 --> 00:02:48,000
اما چه می شود اگر این قصه ها همه بافته شوند
از شنیده ها؟

37
00:02:49,400 --> 00:02:52,599
با فرانسیس وود آشنا می شویم
از کتابخانه بریتانیا در لندن.

38
00:02:53,280 --> 00:02:56,120
در کتاب خود، آیا مارکوپولو به چین رفت؟

39
00:02:56,159 --> 00:02:58,680
او اسطوره را زیر سوال می برد
از مسافر ونیزی

40
00:02:59,840 --> 00:03:02,840
من باور خواهم کرد
که احتمالاً سفر نکرده است

41
00:03:02,879 --> 00:03:04,400
بسیار فراتر از قسطنطنیه،

42
00:03:04,560 --> 00:03:08,000
جایی که ما می دانیم که یک خانواده پولو
تجارت و غیره داشت.

43
00:03:08,120 --> 00:03:10,680
و آنجا خواهد بود...
این یک entrepot عالی است

44
00:03:10,840 --> 00:03:14,120
جایی که او با بسیاری از آنها ملاقات می کرد
افراد دیگری که بیشتر سفر کرده بودند.

45
00:03:15,400 --> 00:03:18,280
[راوی]
این باعث می شود که مارکوپولو به یک سرقت ادبی تبدیل شود.

46
00:03:18,840 --> 00:03:20,680
اما آیا این حکم صادق است؟

47
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
کسانی که قانع شده اند

48
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
که ونیزی
در واقع به چین رسید

49
00:03:25,000 --> 00:03:27,400
استدلال قوی داشته باشید
در حمایت از نظرات آنها

50
00:03:28,120 --> 00:03:29,400
[به آلمانی صحبت کردن]

51
00:03:29,400 --> 00:03:32,840
[صدای خارج] آنچه به نفع او صحبت می کند
این واقعیت ساده است که توصیفات او،

52
00:03:32,879 --> 00:03:35,599
از همه جور چیزها، بسیار دقیق هستند،

53
00:03:35,680 --> 00:03:39,280
و اینکه بیشتر مشاهداتش
می تواند توسط منابع چینی تایید شود.

54
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
[راوی]
اختلاف در مورد مارکوپولو

55
00:03:44,120 --> 00:03:46,400
قرن ها بی وقفه ادامه داشته است.

56
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
بعد از 24 سال وقتی برگشت،
داستان های او باور را تیره کرد

57
00:03:51,000 --> 00:03:55,560
حتی کسانی که در بین هم عصرانش هستند،
که به آسانی به معجزه ایمان داشت.

58
00:03:55,599 --> 00:04:01,560
آنها او را "Il Milione" می نامند، لاف زن،
یک راوی صرف داستان های بلند

59
00:04:01,599 --> 00:04:03,000
و تا به امروز مکان

60
00:04:03,120 --> 00:04:05,400
جایی که خانه مارکوپولو است
گفته می شود که ایستاده است،

61
00:04:05,400 --> 00:04:07,840
"Corte Milione" نامیده می شود،
دادگاه لاف زن

62
00:04:13,159 --> 00:04:15,280
مارینا مونکلر، محقق ادبی

63
00:04:15,400 --> 00:04:19,839
در حال جستجو در آرشیو ونیزی است
به امید نزدیک شدن به حقیقت

64
00:04:20,600 --> 00:04:21,720
از نظر او:

65
00:04:22,600 --> 00:04:25,399
[صدای خارج] تردید در مورد مارکوپولو
زمانی که به چین رفته بودم،

66
00:04:25,560 --> 00:04:28,600
تا حد زیادی مبتنی هستند
در بزرگی توصیفات او،

67
00:04:28,720 --> 00:04:32,720
که تصور آن را سخت می کند
یک مرد به تنهایی می توانست همه اینها را ببیند.

68
00:04:34,399 --> 00:04:39,600
در زمان مارکوپولو ونیز انباشته شده بود
ثروت بزرگ به عنوان پایانه غربی

69
00:04:39,720 --> 00:04:42,279
برای کالاهای آسیای مرکزی و شرقی.

70
00:04:42,920 --> 00:04:45,399
تزئینات در کاخ ونیز

71
00:04:45,600 --> 00:04:48,839
هنوز شاهد این تعامل هستند
با جهان اسلام

72
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
اما از نظر شهرت،

73
00:04:50,279 --> 00:04:53,600
هیچ یک از بازرگانان آن هرگز نزدیک نشدند
به مارکوپولو.

74
00:04:54,279 --> 00:04:55,839
[ماندولین]

75
00:04:56,600 --> 00:04:59,040
از خود مرد ما خیلی کم می دانیم.

76
00:04:59,480 --> 00:05:03,040
اما حداقل تاریخ رفتنش
به نظر می رسد به خوبی تثبیت شده است.

77
00:05:03,800 --> 00:05:06,600
او یک جوان نسبتا سبز بود
از هفده

78
00:05:06,720 --> 00:05:10,360
وقتی پدر و عمویش اجازه دادند
او در سفری به شرق آسیا.

79
00:05:11,279 --> 00:05:14,160
به احتمال زیاد جوان احساس کرد
انگار داشت سوار می شد

80
00:05:14,240 --> 00:05:16,600
در یک ماجراجویی تا انتهای زمین

81
00:05:18,160 --> 00:05:21,720
برای نیکولوپولو
و برادرش مافئو اما

82
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
این یک سرمایه گذاری در ناشناخته نیست.

83
00:05:24,040 --> 00:05:27,920
سالها قبل آنها به اعماق نفوذ کرده بودند
به قلب مغولستان

84
00:05:28,040 --> 00:05:30,720
و به دادگاه رسیده بود
از قوبلای خان توانا.

85
00:05:32,839 --> 00:05:35,600
آنها به عنوان تاجر بوده اند
در میان اولین خارجی هایی که عبور کردند

86
00:05:35,600 --> 00:05:38,279
امپراتوری مخوف
سواران آخرالزمانی،

87
00:05:38,360 --> 00:05:41,040
آنها از خطرات موجود آگاه هستند.

88
00:05:41,040 --> 00:05:42,399
[موسیقی ارکسترال]

89
00:05:49,040 --> 00:05:52,399
مغول ها،
در آن زمان به عنوان تارتار نیز شناخته می شد،

90
00:05:52,600 --> 00:05:54,480
به دلیل ظلم خود بدنام بودند،

91
00:05:54,600 --> 00:05:57,720
و مردم در غرب
آنها را منادی عذاب می دانست.

92
00:05:58,480 --> 00:06:03,360
در زمان چنگیز خان و جانشینانش،
آنها حتی به خوبی به اروپا حمله کردند.

93
00:06:14,720 --> 00:06:18,279
مبارزات خونین آنها جعل شد
یک امپراتوری مغول که گسترده بود

94
00:06:18,360 --> 00:06:21,839
از چین در شرق
به دریای سیاه در غرب.

95
00:06:21,920 --> 00:06:25,360
تمام مردم تحت انقیاد بودند،
یا نابود شده،

96
00:06:25,399 --> 00:06:28,279
در جریان این حوادث پر فراز و نشیب

97
00:06:32,040 --> 00:06:35,040
مارکوپولو می گوید که
پس از یک سفر طولانی،

98
00:06:35,160 --> 00:06:39,279
پدر و عمویش به دربار رسیدند
کوبلای خان در شانگدو.

99
00:06:40,240 --> 00:06:44,600
در آنجا، طبق گزارش او،
همه چیز تغییر غیر منتظره ای پیدا کرد.

100
00:06:45,040 --> 00:06:49,160
حاکم مهیب مغول بیان کرده بود
علاقه واقعی به دین مسیحیت

101
00:06:49,240 --> 00:06:53,399
و ونیزی ها را برای بازگشت به خانه فرستاد
با صد کشیش دانشمند

102
00:06:53,839 --> 00:06:55,600
برای اطمینان از عبور امن آنها،

103
00:06:55,600 --> 00:07:00,160
ظاهراً خان آنها را فراهم کرده بود
با مجموعه ای از تبلت های به اصطلاح پیک.

104
00:07:01,480 --> 00:07:04,600
قبل از خروج آنها،
پدر مارکو نیکولو پولو

105
00:07:04,720 --> 00:07:07,800
یکی از این لوح های طلایی را به مارکو نشان می دهد.

106
00:07:07,839 --> 00:07:11,600
نیکولو پولو به پسرش می گوید که چگونه،
و برادرش مافئو،

107
00:07:11,600 --> 00:07:14,839
بارها و بارها از آن استفاده کرده بود
در سفر طولانی خود به خانه

108
00:07:15,720 --> 00:07:19,279
مارکوپولو در سفرهای خود می دهد
شرح مفصل این قرص ها

109
00:07:19,399 --> 00:07:21,040
و کتیبه آنها را نقل می کند:

110
00:07:21,160 --> 00:07:23,160
«به قدرت و لطف خداوند بزرگ

111
00:07:23,160 --> 00:07:25,360
و به فضل او ضمانت می کند
در امپراتوری ما،

112
00:07:25,399 --> 00:07:27,279
نام خان مبارک باد

113
00:07:27,399 --> 00:07:31,279
و اجازه دهید همه مانند نافرمانی
متحمل مرگ و نابودی مطلق شوند.»

114
00:07:34,399 --> 00:07:37,839
پس حامل چنین لوحی
به عنوان یک پیک شخصی رفتار شد،

115
00:07:38,040 --> 00:07:40,160
یا سفیر خان بزرگ،

116
00:07:40,240 --> 00:07:42,360
تحت حفاظت رسمی خود سفر می کند.

117
00:07:42,720 --> 00:07:45,600
مغول ها این پاسپورت را پایزا می نامیدند.

118
00:07:46,600 --> 00:07:49,720
برای پولوها اینطور بود
دارایی گرانبها

119
00:07:52,040 --> 00:07:54,040
اما مجموعه آنها چه شد؟

120
00:07:55,160 --> 00:07:56,399
[موسیقی ارکسترال]

121
00:07:57,600 --> 00:08:00,920
آرشیو دولتی ونیزی
ممکن است اولین سرنخ را داشته باشد

122
00:08:05,720 --> 00:08:09,399
سندی از فایل های پولو،
مورخ 1310

123
00:08:09,600 --> 00:08:12,399
در واقع به قرص های پیک اشاره می کند
از خان اعظم

124
00:08:14,160 --> 00:08:16,240
[غر زدن به ایتالیایی]

125
00:08:16,279 --> 00:08:21,040
در وصیت نامه خود مافئو عموی مارکو
به برادرزاده اش وصیت کرد

126
00:08:21,160 --> 00:08:23,920
"نصف سنگ قیمتی
و سه لوح زرین

127
00:08:23,920 --> 00:08:26,360
آشکارا بیان می کند
که زمانی به آن تعلق داشتند

128
00:08:26,399 --> 00:08:28,800
به خان بزرگ تاتارها.

129
00:08:29,800 --> 00:08:33,240
با این حال یک سند بیشتر تایید می کند
وجود تبلت ها:

130
00:08:33,320 --> 00:08:36,960
لیست جهیزیه
از دختر مارکوپولو، فانتینا.

131
00:08:37,360 --> 00:08:39,080
[مارینا در حال صحبت به آلمانی]

132
00:08:39,080 --> 00:08:41,720
[صدای خارج] ما می دانیم که این نوع
لوح طلایی

133
00:08:41,840 --> 00:08:46,000
به عنوان پاسپورت سفیر خدمت کرد
در داخل امپراتوری خان،

134
00:08:46,120 --> 00:08:47,759
یعنی وجود داشتند

135
00:08:48,360 --> 00:08:52,360
چرا دیگر باید به آنها اشاره شود
در وصیت نامه یا لیست جهیزیه؟

136
00:08:56,480 --> 00:08:58,480
[راوی] بهار 1271.

137
00:08:59,360 --> 00:09:03,000
برای اولین مرحله سفرشان
پولوها سوار یک کشتی صلیبی می شوند

138
00:09:03,120 --> 00:09:04,480
منتهی به سرزمین مقدس

139
00:09:05,000 --> 00:09:08,240
مقصد آن: بندر عکا.

140
00:09:08,360 --> 00:09:13,879
همانطور که مارکو بعداً ادعا کرد در اینجا ملاقات کردند.
پاپ تازه منتخب، گریگوری X.

141
00:09:14,360 --> 00:09:17,879
مارکو به روستیچلو می گوید که سر
کلیسا آنها را تامین کرده بود

142
00:09:18,000 --> 00:09:20,879
با همه چیزهایی که نیاز دارند
برای انجام ماموریت خود ...

143
00:09:21,000 --> 00:09:23,600
یک توصیه نامه،
خطاب به خان بزرگ،

144
00:09:23,639 --> 00:09:26,120
و اجازه ارائه او
با چند قطره روغن

145
00:09:26,120 --> 00:09:29,639
از لامپ گفت
بالای قبر مسیح سوخته باشد.

146
00:09:29,720 --> 00:09:33,240
با این حال، در مورد 100 کشیش
به درخواست خان،

147
00:09:33,240 --> 00:09:35,840
فقط دو راهب وجود خواهد داشت
تا آنها را همراهی کند.

148
00:09:35,879 --> 00:09:37,639
[موسیقی زهی پرتعلیق]

149
00:09:38,480 --> 00:09:42,000
نسخ خطی قرن 14 برجسته
اهمیت ماموریت آنها

150
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
و صدور فرمان پاپ.

151
00:09:44,120 --> 00:09:46,360
اما آیا واقعاً همه اینها اتفاق افتاده است؟

152
00:09:47,000 --> 00:09:48,639
در آن زمان پاپ وجود ندارد،

153
00:09:48,720 --> 00:09:51,759
و با کسی عبور می کنند
که پس از آن پاپ می شود.

154
00:09:51,840 --> 00:09:54,879
اما، البته، همانطور که گفتیم،
هیچ مدرکی برای این وجود ندارد،

155
00:09:55,000 --> 00:09:56,480
هیچ سابقه ای وجود ندارد،

156
00:09:56,519 --> 00:10:00,360
و واتیکان پر از نامه است
به و از رهبران مغول،

157
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
اما هیچی
که به نظر می رسد با پولوها همخوانی دارد.

158
00:10:04,519 --> 00:10:09,000
اما فکر می کنم بخشی از سوال است
خودنمایی...

159
00:10:09,480 --> 00:10:11,840
آنها ترجیح می دهند خود را بزرگتر کنند.

160
00:10:16,360 --> 00:10:20,360
[راوی] اما به ظاهر،
داستان از هوای رقیق به دست نیامده است.

161
00:10:20,759 --> 00:10:24,519
مارکوپولو حتی فراهم می کند
نام دو راهب

162
00:10:28,360 --> 00:10:32,879
و منبع دیگری نیز وجود دارد که تایید می کند
که فلان ویلیام تریپولیس

163
00:10:33,000 --> 00:10:34,840
در آن زمان در فلسطین زندگی می کرد،

164
00:10:35,360 --> 00:10:37,120
راهبی که به زبان عربی تسلط داشت

165
00:10:37,240 --> 00:10:40,120
و دانش جامعی داشتند
از مسائل شرقی

166
00:10:40,240 --> 00:10:43,720
به عبارت دیگر،
یک انتخاب ایده آل برای سرمایه گذاری در دست.

167
00:10:43,840 --> 00:10:45,240
[نفس عمیق کشیدن]

168
00:10:46,879 --> 00:10:49,480
مسافران راهی ارمنستان شدند

169
00:10:49,519 --> 00:10:52,600
جایی که خودشان را پیدا می کنند
در بحبوحه یک جنگ محلی

170
00:10:53,480 --> 00:10:56,519
از ترس جانشان،
راهبان برمیگردند

171
00:10:56,600 --> 00:10:59,480
پولوها اما
به سفر خود ادامه دهند...

172
00:10:59,519 --> 00:11:03,000
روبروی هشت هزار کیلومتر
از خطر و سختی

173
00:11:03,120 --> 00:11:06,360
در امتداد جاده ابریشم
به دربار کوبلای خان.

174
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
[آهنگ ارکسترال]

175
00:11:11,840 --> 00:11:14,000
الان ماه هاست که در سفر هستند.

176
00:11:15,480 --> 00:11:17,000
هر چه به چین نزدیک تر می شوند

177
00:11:17,120 --> 00:11:20,120
ترسناک تر
همه چیز در اطراف آنها می شود.

178
00:11:20,879 --> 00:11:24,120
درست است، Pax Mongolica وجود دارد،

179
00:11:24,120 --> 00:11:27,240
نوعی حفاظت رسمی
برای بازرگانان،

180
00:11:27,240 --> 00:11:29,000
اما این اینجا چه ارزشی دارد؟

181
00:11:29,720 --> 00:11:33,120
راهزنان مرتباً کاروان ها را شکار می کنند
تردد در مسیرهای تجاری،

182
00:11:33,120 --> 00:11:35,000
حمله و غارت

183
00:11:35,000 --> 00:11:36,360
[وزش باد]

184
00:11:40,120 --> 00:11:42,480
تهدید فراگیر دائمی تولید می کند

185
00:11:42,519 --> 00:11:45,240
فضایی هم شوم و هم عجیب.

186
00:11:48,120 --> 00:11:52,000
اما لحظاتی نیز وجود دارد
از جادو و شگفتی محض،

187
00:11:52,000 --> 00:11:54,519
با این حال آنها همیشه در هم می آمیزند
با ترس ایجاد شده

188
00:11:54,639 --> 00:11:59,480
توسط افسانه های وحشتناک گفته شده
و دوباره در اطراف آتش سوزی های کمپ گفت.

189
00:11:59,879 --> 00:12:01,480
[ملودی ترسناک ابوا]

190
00:12:04,480 --> 00:12:07,360
دو دهه و نیم بعد
مارکوپولو قرار بود آن ها را بازگو کند

191
00:12:07,360 --> 00:12:11,480
به سبک هوشیارانه و واقعی خود،
اغلب تقریباً غیرقابل تحمل

192
00:12:12,600 --> 00:12:16,000
او از راهزنانی می گوید که تماس می گرفتند
بر شیطان تا آسمان ها را تاریک کند

193
00:12:16,000 --> 00:12:18,360
فقط برای بیرون آمدن از ابری از غبار سیاه

194
00:12:18,360 --> 00:12:22,600
پرداخت هزینه در کنار معامله گران،
یا بازرگانانی که خیلی ضعیف مسلح هستند

195
00:12:22,639 --> 00:12:27,000
برای ایجاد مقاومت نیرومند،
که غارت می شدند و اغلب کشته می شدند.

196
00:12:29,759 --> 00:12:33,360
اما بعد، روستیچلو،
به عنوان راوی وارد می شود.

197
00:12:34,360 --> 00:12:36,000
[ناله]

198
00:12:36,639 --> 00:12:39,639
به نظر می رسد
حس حرفه ای او از درام

199
00:12:39,720 --> 00:12:42,720
بارها مارکوپولو را قرار می دهد
در میانه عمل،

200
00:12:43,480 --> 00:12:47,240
تصمیم گیری را دشوار می کند
جایی که یک حساب صرف به پایان می رسد

201
00:12:47,360 --> 00:12:50,000
و جایی که روستیچلو
تخیل غلبه می کند

202
00:12:52,519 --> 00:12:56,480
در پایان این قسمت خاص،
قهرمان او موفق به فرار می شود.

203
00:12:57,000 --> 00:12:59,879
بقیه یا کشته می شوند یا برده می شوند.

204
00:13:00,000 --> 00:13:01,360
[نت موسیقی پایدار]

205
00:13:06,000 --> 00:13:07,360
[مارینا در حال صحبت به آلمانی]

206
00:13:07,480 --> 00:13:10,840
[صدای خارج از قاب] روستیچلو
به صراحت از "کتاب ما" صحبت می کند،

207
00:13:10,879 --> 00:13:12,639
گویی آنها نویسنده مشترک هستند،

208
00:13:12,720 --> 00:13:14,759
که به نوعی در واقع آنها بودند.

209
00:13:15,240 --> 00:13:17,240
قسمت های زیادی در The Travels وجود دارد

210
00:13:17,360 --> 00:13:20,480
جایی که مارکوپولو نقش آفرینی می کند
به عنوان یک جور مجری

211
00:13:21,120 --> 00:13:24,720
اما او به نوبه خود،
توسط Rusticello ارائه شده است.

212
00:13:24,840 --> 00:13:26,360
بنابراین، بدون روستیچلو،

213
00:13:26,480 --> 00:13:29,720
مارکوپولو خواهد بود
عملاً در کتاب وجود ندارد.

214
00:13:33,000 --> 00:13:36,360
[راوی] به عنوان یک مسافر،
مارکوپولو بسیار منحصر به فرد بود.

215
00:13:36,840 --> 00:13:41,000
محققان حداقل 33 مرد را فهرست کرده اند که
در قرن سیزدهم،

216
00:13:41,000 --> 00:13:43,240
قبل از او راهی چین شده بود.

217
00:13:44,240 --> 00:13:47,720
اما گزارش او همه دیگران را کوتوله می کند
با انبوهی از جزئیات آن.

218
00:13:49,480 --> 00:13:54,120
در سال 1253 یک راهب فرانسیسکن،
ویلیام روبروک،

219
00:13:54,120 --> 00:13:56,240
از قسطنطنیه به راه افتاده بود

220
00:13:56,360 --> 00:13:58,879
برای آسیای مرکزی
و امپراتوری مغول.

221
00:13:59,759 --> 00:14:02,639
او شرح واضحی از خود به جا گذاشت
از برداشت های او

222
00:14:04,120 --> 00:14:06,360
[روبروک]
"برای اولین بار در بین تارتارها

223
00:14:06,480 --> 00:14:08,519
انگار وارد دنیای جدیدی شده بودم.

224
00:14:09,360 --> 00:14:14,360
در یک مناسبت، به معنای واقعی کلمه انبوهی از مردم
بربرها با تاخت به سمت ما آمدند...

225
00:14:14,480 --> 00:14:17,000
بعدش واقعا فکر کردم
که از شیطان فرار کرده بودیم

226
00:14:17,120 --> 00:14:19,000
به اندازه ی یک تار مو.»

227
00:14:20,000 --> 00:14:21,840
[راوی]
روبروک قطعا خودش را به تصویر می کشد

228
00:14:21,879 --> 00:14:24,360
به عنوان قهرمان رنگارنگ داستان خودش.

229
00:14:24,480 --> 00:14:26,360
با مارکوپولو،
همیشه این تصور وجود دارد

230
00:14:26,480 --> 00:14:28,519
یک گردآورنده از راه دور حقایق،

231
00:14:28,600 --> 00:14:32,000
که، به طور متناقض، چه بعد
باعث شد شکاکان در صحت او تردید کنند.

232
00:14:32,879 --> 00:14:33,759
[مارینا در حال صحبت به آلمانی]

233
00:14:33,840 --> 00:14:36,120
[صدای بالا]
من فکر نمی کنم که نمایش داده گرا باشد

234
00:14:36,240 --> 00:14:40,600
در کتاب مارکوپولو می توان گرفت
به عنوان سرنخی که او شخصاً آنجا نبوده است.

235
00:14:42,360 --> 00:14:44,000
من بیشتر فکر می کنم که او خودداری کرد

236
00:14:44,000 --> 00:14:46,639
از مطرح کردن
تجربیات شخصی او

237
00:14:46,720 --> 00:14:49,000
زیرا او برای عینیت تلاش می کرد.

238
00:14:50,480 --> 00:14:52,720
من این را تلاشی برای پنهان کردن نمی‌دانم

239
00:14:52,840 --> 00:14:56,000
که او فقط با گزیده کار کرده است
از منابع دیگر

240
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
بسیاری از حقایق در حساب او
قابل تایید است،

241
00:14:58,840 --> 00:15:01,480
و هیچ منبع اروپایی دیگری وجود ندارد
از این دوران

242
00:15:01,480 --> 00:15:03,360
که داده های بیشتری را در اختیار ما قرار می دهد.

243
00:15:05,519 --> 00:15:07,000
[وزش باد]

244
00:15:10,000 --> 00:15:14,519
[راوی] مثلاً: چند روز
آیا برای عبور از یک بیابان خاص لازم است؟

245
00:15:15,240 --> 00:15:18,480
از کجا غذا، آب،
اقامتگاه مناسب؟

246
00:15:19,240 --> 00:15:23,840
سفرهای مارکوپولو را بردارید،
و شما به راحتی پاسخ عملی پیدا خواهید کرد.

247
00:15:24,000 --> 00:15:26,519
نویسنده آن چشم دارد
حتی برای کوچکترین جزئیات

248
00:15:27,240 --> 00:15:32,240
او می نویسد: «برای مسافرانی از غرب،
«تکلاماکان، آنقدر دشمن زندگی،

249
00:15:32,519 --> 00:15:35,240
آخرین مانع بزرگ است
به پادشاهی میانه."

250
00:15:36,879 --> 00:15:40,240
"اگر سعی کنید از آن عبور کنید، از یک طرف
او به روستیچلو می گوید،

251
00:15:40,759 --> 00:15:42,480
"سفر یک سال تمام طول می کشد.

252
00:15:43,360 --> 00:15:45,639
فقط با پیمایش باریک ترین قسمت

253
00:15:45,759 --> 00:15:49,480
آیا مسافری سوار بر اسب می تواند مدیریت کند
گذرگاه در حدود سی روز.

254
00:15:51,840 --> 00:15:54,840
و به روستیچلو می گوید
از صداهای شگفت انگیز

255
00:15:54,879 --> 00:15:57,519
برخاستن در شب
مثل صدای ارواح...

256
00:15:59,000 --> 00:16:01,240
پر کردن هوا با موسیقی عجیب،

257
00:16:01,360 --> 00:16:06,360
یادآور چرخ های درام است که حرکت می کند
مسافران تقریباً از ذهن خود خارج شده اند.

258
00:16:06,480 --> 00:16:08,000
[هجوم وهم انگیز هوا]

259
00:16:16,639 --> 00:16:21,000
مارکو می گوید این بود
گویی ارواح نام او را صدا می زنند،

260
00:16:21,480 --> 00:16:24,519
و اغلب مسافران را فریب می دادند
به صحرا،

261
00:16:24,600 --> 00:16:26,879
آنها را گمراه می کند تا برای همیشه گم شوند.

262
00:16:33,480 --> 00:16:39,120
تپه های آواز،
در چین آنها را مینگشا شان می نامند.

263
00:16:41,360 --> 00:16:44,360
وقتی باد بلند می شود
میلیون ها دانه شن،

264
00:16:44,360 --> 00:16:48,360
و آنها را در اطراف می چرخاند،
این یک اثر صوتی نگران کننده ایجاد می کند.

265
00:16:49,000 --> 00:16:50,840
منظره ای جذاب از طبیعت.

266
00:16:52,120 --> 00:16:53,519
خطاب به مردم زمان مارکوپولو،

267
00:16:53,600 --> 00:16:56,480
باید شبیه ملودی ها باشد
از دنیایی دیگر

268
00:16:58,519 --> 00:16:59,879
[موسیقی ارکسترال]

269
00:17:00,600 --> 00:17:05,079
در انتهای غربی تکلامکان
جاده ابریشم تقسیم می شود

270
00:17:05,480 --> 00:17:08,160
پولوها مسیر جنوبی را دنبال می کنند.

271
00:17:08,880 --> 00:17:15,200
سی روز بعد آنها به دون هوانگ می رسند،
یک واحه و همچنین یک شهر مهم.

272
00:17:15,759 --> 00:17:19,680
اما در حساب او
مارکوپولو به سختی به آن اشاره می کند.

273
00:17:23,000 --> 00:17:27,720
این مرکز چندین مسیر تجاری است
و دروازه چین درست است.

274
00:17:28,200 --> 00:17:31,039
در نزدیکی غارهای بودا دانهوانگ قرار دارد.

275
00:17:31,720 --> 00:17:36,000
یک سایت مرموز، که از آنجا بودیسم
زمانی به پادشاهی میانه گسترش یافت.

276
00:17:36,440 --> 00:17:38,279
در امتداد جاده ابریشم از هند

277
00:17:38,319 --> 00:17:42,240
ایمان جدید منتقل شد
هزاران کیلومتر به سمت شرق

278
00:17:42,279 --> 00:17:46,960
راهبان صدها غار حک کرده بودند
به ماسه سنگ به عنوان مکان عبادت

279
00:17:47,000 --> 00:17:50,079
و آنها را آراسته است
با نقاشی ها و مجسمه های بی شمار

280
00:17:50,240 --> 00:17:52,200
تا بنیانگذار دین خود را گرامی بدارند.

281
00:17:52,799 --> 00:17:55,039
بنابراین، چرا، فرانسیس وود تعجب می کند،

282
00:17:55,079 --> 00:17:58,799
آیا مارکوپولو تقریباً ناآگاه به نظر می رسد
از شکوه و عظمت مکان؟

283
00:17:58,920 --> 00:18:00,240
[فلوت]

284
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
دانهوانگ شهرت جهانی دارد.

285
00:18:06,039 --> 00:18:10,680
این یک منظره شگفت انگیز در بیابان است،
این صخره طولانی فوق العاده،

286
00:18:10,720 --> 00:18:13,480
که حدود 700 غار کوچک دارد
در آن حک شده است.

287
00:18:13,519 --> 00:18:15,000
این دراماتیک ترین منظره است.

288
00:18:15,039 --> 00:18:19,240
او فقط نام مکان را ذکر می کند
و سپس در مورد برخی از آداب و رسوم مسلمانان صحبت می کند،

289
00:18:19,279 --> 00:18:23,240
یک کلمه در مورد صخره، بوداها،
هر چیزی شبیه آن

290
00:18:24,720 --> 00:18:28,440
که به نظر می رسد پیشنهاد می شود
شاید یک دیدار شخصی نبوده است.

291
00:18:30,759 --> 00:18:32,079
[راوی] تا این لحظه،

292
00:18:32,240 --> 00:18:35,279
توضیحات مارکوپولو
از مکان ها و شهرها

293
00:18:35,440 --> 00:18:37,920
در صف هستند
با مسیر کاروان به Dunhuang.

294
00:18:38,759 --> 00:18:40,720
اما پس از آن یک جهش در روایت او وجود دارد

295
00:18:40,759 --> 00:18:43,480
انگار منحرف شده بود
از مسیر قابل قبول

296
00:18:44,200 --> 00:18:47,519
[ف. چوب] در اینجا او می سازد
سالی ناگهانی دیگر به سمت شمال،

297
00:18:47,559 --> 00:18:49,480
نسبت به خارا-ختو بیهوده است.

298
00:18:49,519 --> 00:18:53,079
حالا منظورم اینه که
این یک حرکت بسیار مرموز است،

299
00:18:53,240 --> 00:18:55,960
چون خارا-ختو
پایتخت تانگوت ها بود،

300
00:18:56,000 --> 00:18:59,279
تانگوت ها از روی نقشه پاک شده بودند
در سال 1227

301
00:18:59,440 --> 00:19:03,039
بنابراین اینکه چرا کسی به آنجا برود دشوار است
برای فهمیدن

302
00:19:03,480 --> 00:19:05,720
سپس به دانهوانگ باز می گردد.

303
00:19:06,720 --> 00:19:09,279
[راوی] و دیگری وجود دارد
جزئیات آزاردهنده در صفحات بعدی:

304
00:19:10,000 --> 00:19:13,319
چرا یک خط وجود ندارد
در مورد دیوار بزرگ چین،

305
00:19:13,480 --> 00:19:16,680
که در امتداد جاده ابریشم کشیده شده است
وقتی دانهوانگ را ترک کردی؟

306
00:19:17,079 --> 00:19:20,519
[ف. چوب]
اگر از راهروی گانسو بیایید،

307
00:19:20,559 --> 00:19:22,279
شما دشت صافی بین کوه دارید

308
00:19:22,440 --> 00:19:24,799
و سپس این دیوار بزرگ زرد
در وسط

309
00:19:24,960 --> 00:19:27,759
غیر قابل چشم پوشی است
و این دراماتیک ترین منظره است،

310
00:19:27,799 --> 00:19:30,039
حتما تعجب می کردی
چه روی زمین بود

311
00:19:30,200 --> 00:19:31,799
اما، هیچ اشاره ای به آن نشده است.

312
00:19:31,920 --> 00:19:33,240
[موسیقی ارکسترال]

313
00:19:33,279 --> 00:19:36,519
[راوی] این یکی از بیشتر است
سازه های باشکوهی که تاکنون ساخته شده است.

314
00:19:37,039 --> 00:19:40,480
برای بیش از 2000 سال
حاکمان چین به رعایای خود دستور دادند

315
00:19:40,519 --> 00:19:44,200
برای ساخت و تجدید
این خط دفاعی غول پیکر

316
00:19:45,000 --> 00:19:46,519
در ابتدا از خاک رس استفاده کردند،

317
00:19:46,559 --> 00:19:49,039
بازسازی کشش های طولانی
با سنگ عظیم

318
00:19:49,200 --> 00:19:50,559
ذره ذره در سالهای بعد

319
00:19:51,240 --> 00:19:53,279
اون مارکوپولو
باید به کلی نادیده گرفته می شد

320
00:19:53,319 --> 00:19:55,759
برای یک ذهن مدرن غیر محتمل به نظر می رسد.

321
00:19:57,079 --> 00:20:00,000
اما پس از آن، وجود دارد
سایر حساب های سفر معاصر

322
00:20:00,039 --> 00:20:03,000
که به دیوار اشاره ای نمی کنند
با یک کلمه

323
00:20:03,799 --> 00:20:06,680
حتی اولین نقشه مناسب که در سال 1385 ترسیم شد

324
00:20:06,720 --> 00:20:09,039
و کل چین را پوشش می دهد،
آن را ثبت نمی کند.

325
00:20:10,000 --> 00:20:11,079
دیوار بزرگ چین؟

326
00:20:11,559 --> 00:20:12,799
یک جای خالی کامل

327
00:20:17,519 --> 00:20:22,720
این نقشه قرن شانزدهمی اولین نقشه است
تا دیوار بزرگ را در مسیر خود ترسیم کند.

328
00:20:27,000 --> 00:20:30,279
بنابراین، مارکوپولو غافل نشد
دیوار سنگی غول پیکر

329
00:20:30,440 --> 00:20:31,799
همانطور که امروز می شناسیم.

330
00:20:32,559 --> 00:20:35,319
در زمان او این یک خط متروک بود
از خاک رس خرد شده که

331
00:20:35,480 --> 00:20:38,279
پس از قرن ها غفلت،
مدتها بود که هیچ معنایی را از دست داده بود

332
00:20:38,319 --> 00:20:40,000
به مردمی که در نزدیکی زندگی می کردند

333
00:20:43,000 --> 00:20:47,039
سیصد سال می گذشت
قبل از شروع مجدد کار بر روی دیوار بزرگ.

334
00:20:49,960 --> 00:20:50,920
سوال،

335
00:20:51,000 --> 00:20:54,799
چرا حسابش کم و بیش پرش می شود
اما مناظر دانهوانگ،

336
00:20:54,960 --> 00:20:56,079
بی پاسخ می ماند

337
00:20:56,240 --> 00:20:57,680
[موسیقی زهی دلخراش]

338
00:20:58,519 --> 00:21:00,960
پولوها بالاخره به چین رسیدند.

339
00:21:01,519 --> 00:21:05,720
با این حال هنوز 2000 کیلومتر در پیش است
قبل از اینکه به مقصد برسند،

340
00:21:05,799 --> 00:21:08,519
دربار کوبلای خان، در شانگدو.

341
00:21:08,680 --> 00:21:09,799
[موسیقی ارکسترال]

342
00:21:17,440 --> 00:21:22,039
در آن زمان خان بزرگ اعلام کرده بود
خود اولین امپراتور مغول چین بود.

343
00:21:23,519 --> 00:21:28,960
در یک سری مبارزات سخت،
نوه چنگیزخان موفق شده بود

344
00:21:29,000 --> 00:21:31,480
در تسخیر تمام قبایل مخالف مغول.

345
00:21:32,079 --> 00:21:33,759
برای اولین بار در 300 سال،

346
00:21:33,799 --> 00:21:36,680
امپراتوری یک بار دیگر متحد شده است
تحت حاکمیت واحد

347
00:21:37,200 --> 00:21:40,200
کوبلای خان می شود
بنیانگذار سلسله یوان

348
00:21:40,759 --> 00:21:43,240
او قدرتمندترین مرد روی زمین است.

349
00:21:49,039 --> 00:21:53,519
روستیچلو می نویسد و ادعا می کند که این کار را خواهد کرد
همیشه به حقیقت پایبند باشید،

350
00:21:54,000 --> 00:21:55,279
که وقتی ونیزی ها رسیدند

351
00:21:55,319 --> 00:21:58,720
خان زنگ زده بود
برای یک تماشای استقبال باشکوه

352
00:21:58,799 --> 00:22:01,079
و به کل دادگاه دستور داد
برای شرکت کردن

353
00:22:01,680 --> 00:22:06,200
روستیچلو ادامه می دهد که این مورد در نظر گرفته شد
به عنوان یک افتخار استثنایی برای پولوها.

354
00:22:06,240 --> 00:22:07,720
[موسیقی ارکسترال]

355
00:22:08,480 --> 00:22:12,319
سه سال پس از ترک ونیز آنها
بالاخره به مقصد رسیدند

356
00:22:12,799 --> 00:22:15,279
یک لحظه بسیار مهم،
می توان حدس زد

357
00:22:16,200 --> 00:22:18,759
اما مارکو که اکنون در بیست سالگی است،

358
00:22:18,799 --> 00:22:21,240
از ارتباط صرف نظر می کند
یک برداشت شخصی

359
00:22:21,279 --> 00:22:24,559
اولین برخورد حضوری او
با امپراتور چین

360
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
هر چه او ممکن است احساس کند،
یا فکر کرد، خودش را نگه داشت.

361
00:22:29,960 --> 00:22:34,480
داستان او مایه حماسه است
و تهیه کنندگان فیلم به راحتی به آن حمله کردند.

362
00:22:39,960 --> 00:22:45,200
ستاره های زیادی مارکوپولو را به تصویر کشیده اند
به عنوان یک قهرمان شجاع، یک ماجراجو

363
00:22:45,240 --> 00:22:48,559
که بر هر خطری غلبه کند،
دوستی امپراتور را به دست می آورد،

364
00:22:48,720 --> 00:22:51,000
و مملو از ثروت به خانه برمی گردد.

365
00:22:51,039 --> 00:22:52,480
[موسیقی ارکسترال]

366
00:22:56,279 --> 00:23:00,720
اما در حساب خود مارکوپولو
از رسیدن به صحنه مرکزی خودداری می کند.

367
00:23:01,200 --> 00:23:05,519
برای او، قهرمان واقعی داستانش
کوبلای خان بزرگ است.

368
00:23:07,200 --> 00:23:09,240
به گفته مارکو، در روز سال نو

369
00:23:09,279 --> 00:23:12,000
بیش از 100000
اسب های سفید با شکوه

370
00:23:12,039 --> 00:23:13,720
به حاکم ارائه شدند.

371
00:23:13,759 --> 00:23:14,799
یک عدد باور نکردنی

372
00:23:14,920 --> 00:23:19,039
که حتی روستیچلو وفادار را نیز می سازد
به صداقت هم سلولی اش شک کنید

373
00:23:19,079 --> 00:23:21,680
اما تحسین مارکو از خان
بی حد و مرز است

374
00:23:21,720 --> 00:23:24,240
از نظر او یک حاکم است
که از مقایسه سرپیچی می کند،

375
00:23:24,279 --> 00:23:27,000
چه از نظر قدرت، چه از نظر ثروت.

376
00:23:27,559 --> 00:23:30,319
هر سال در 28 ام
در ماه سپتامبر، مارکو می گوید،

377
00:23:30,759 --> 00:23:33,200
خان جشن می گرفت
تاریخ تولد او

378
00:23:33,240 --> 00:23:37,319
با پوشیدن لباس هایی که به طور کامل پوشیده شده اند
با پلاک های کوچک طلا

379
00:23:38,000 --> 00:23:42,079
12000 اشراف در این مراسم حضور داشتند
و شوالیه ها از سراسر قلمرو،

380
00:23:42,240 --> 00:23:45,720
پوشیدن مانتوهایی متناسب با آن
امپراتور در مد و رنگ،

381
00:23:45,759 --> 00:23:48,559
نمایش کمربندهای طلایی
رتبه آنها را نشان می دهد.

382
00:23:49,240 --> 00:23:52,759
مارکو اصرار دارد که برخی از این لباس ها،
با سنگ های قیمتی گلدوزی شده بودند

383
00:23:52,799 --> 00:23:56,759
و مرواریدها ارزش بیشتری دارند
بیش از 10000 فلور بیزانس.

384
00:23:57,720 --> 00:23:59,720
[هانس در حال صحبت به آلمانی]

385
00:23:59,759 --> 00:24:02,519
[صدای خارج از قاب] مارکوپولو پیشنهاد می دهد
توصیف بسیار دقیق از خان،

386
00:24:02,559 --> 00:24:04,720
او نسبت به آنها احترامی تقریباً مقدس دارد.

387
00:24:05,519 --> 00:24:09,240
از جشن ها می خوانیم،
تشریفات، شکارهای امپراتوری،

388
00:24:09,799 --> 00:24:13,000
و پاراگراف های طولانی را اختصاص می دهد
برای لباس پوشیدن مقررات،

389
00:24:13,039 --> 00:24:14,279
اعطای کمربند،

390
00:24:14,319 --> 00:24:16,799
و اهمیت
برخی از لباس های براده.

391
00:24:17,240 --> 00:24:20,519
همه اینها توسط منابع چینی تایید شده است.

392
00:24:23,279 --> 00:24:26,240
[راوی] از قرن 19،
علما بررسی کرده اند

393
00:24:26,279 --> 00:24:29,279
اسناد چینی باستان
برای آثار مارکوپولو

394
00:24:30,279 --> 00:24:33,200
اما فقط یک نام وجود دارد
که شباهت آوایی دارد

395
00:24:33,240 --> 00:24:35,799
به نام خانوادگی ونیزی Boluo.

396
00:24:36,559 --> 00:24:39,519
این انتساب، Boluo برابر است با Polo،

397
00:24:39,559 --> 00:24:41,039
هنوز مورد اختلاف است

398
00:24:41,799 --> 00:24:46,000
اما در سال 2010، مورخ چینی پنگ های
به چیزی زد

399
00:24:46,039 --> 00:24:49,920
که ممکن است شناسایی را ثابت کند
از Boluo با مارکوپولو.

400
00:24:50,000 --> 00:24:55,720
پنگ های عمیقاً در یوانشه حفاری کرده بود،
تواریخ دودمان یوان

401
00:24:57,920 --> 00:25:02,799
یوانشه می گوید که مشخص است
سامان یکی از معتمدین خان

402
00:25:02,920 --> 00:25:07,240
حکم بازداشت صادر کرده بود
یکی دیگر از درباریان جوان به نام بولو.

403
00:25:07,279 --> 00:25:10,720
شارژ:
Boluo نظم ثابت را نقض کرده بود

404
00:25:10,759 --> 00:25:14,039
که در داخل کاخ امپراتوری زنان
و مردان باید جداگانه راه بروند.

405
00:25:19,039 --> 00:25:24,279
وقتی خان بزرگ خبر دستگیری را می شنود،
او دستور می دهد که Boluo را پیش او بیاورند.

406
00:25:30,319 --> 00:25:33,960
پس از شنیدن پرونده او،
خان نه تنها بولوو را عفو می کند،

407
00:25:34,000 --> 00:25:36,279
او حتی به او اعتماد می کند
با یک ماموریت مهم

408
00:25:36,319 --> 00:25:38,559
و او را به استانی دور می فرستد.

409
00:25:38,720 --> 00:25:43,480
هنگامی که Boluo وجود دارد باید عمل کند
به عنوان جمع کننده رسمی مالیات خان.

410
00:25:43,519 --> 00:25:45,039
[موسیقی ارکسترال]

411
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
[صحبت کردن به زبان چینی]

412
00:25:55,039 --> 00:25:58,079
[صدای خارج] خان نگه داشت
یک دست محافظ روی مارکوپولو

413
00:25:59,519 --> 00:26:01,920
سامان عمیقاً احساس حقارت کرد.

414
00:26:02,519 --> 00:26:05,680
به الکل روی آورد
و به زودی مردی تلخ مرد.

415
00:26:06,480 --> 00:26:10,480
مرگ او باعث نارضایتی قابل توجهی شد
در میان مقامات عالی

416
00:26:10,519 --> 00:26:14,480
ایستادن مارکوپولو در دادگاه،
و حتی جانش به خطر افتاد.

417
00:26:14,799 --> 00:26:16,519
دلیل این بود که خان دانا

418
00:26:16,680 --> 00:26:20,039
او را به استانی دور فرستاده بود
و دور از آسیب

419
00:26:22,039 --> 00:26:23,440
[راوی] در حساب مارکوپولو

420
00:26:23,480 --> 00:26:26,240
ما چیزی نمی خوانیم
درباره دستگیری قهرمان آن

421
00:26:26,720 --> 00:26:30,720
متن مربوطه فقط اشاره می کند
حسادت عمومی درباریان

422
00:26:30,799 --> 00:26:33,039
و یک ماموریت
به گوشه ای دورافتاده از امپراتوری

423
00:26:33,480 --> 00:26:36,000
با بررسی نام مکان ها
از برنامه سفر،

424
00:26:36,039 --> 00:26:38,559
مورخان به این نتیجه رسیده اند که در سال 1282 م

425
00:26:38,720 --> 00:26:41,799
مقصد مارکوپولو
باید یانگژو بوده باشد.

426
00:26:43,079 --> 00:26:45,720
[صحبت کردن به زبان چینی]

427
00:26:45,799 --> 00:26:49,039
[صدای خارج از قاب] وقتی مراحل او را دوباره دنبال می کنیم
در مسیر یانگژو،

428
00:26:49,079 --> 00:26:52,480
آشکار می شود که مارکوپولو
باید از جاده پست استفاده کرده باشد

429
00:26:54,240 --> 00:26:56,480
این نشان دهنده سفر با اسب است،

430
00:26:56,519 --> 00:26:59,240
یک امتیاز محفوظ است
برای مقامات عالی رتبه

431
00:26:59,279 --> 00:27:03,559
که به نوبه خود نشان می دهد که
او باید دارای عنوان مربوطه باشد.

432
00:27:03,720 --> 00:27:09,680
[صحبت کردن به زبان چینی]

433
00:27:11,240 --> 00:27:15,519
[راوی] یانگژو واقع شده است
در سواحل کانال بزرگ چین،

434
00:27:15,559 --> 00:27:18,680
یا کانال امپراتور،
همانطور که در زمان مارکوپولو به آن می گفتند.

435
00:27:19,279 --> 00:27:21,960
در آن زمان، قطب بودن
از تجارت نمک،

436
00:27:22,000 --> 00:27:25,720
یانگژو تبدیل به یکی شده بود
از ثروتمندترین شهرهای امپراتوری

437
00:27:26,240 --> 00:27:30,000
به گفته خود مارکوپولو،
او سه سال را در یانگژو گذراند.

438
00:27:31,039 --> 00:27:32,920
در پای مجسمه ونیزی،

439
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
هانس اولریش فوگل
با پنگ های مورخ ملاقات می کند،

440
00:27:36,039 --> 00:27:37,720
اهل یانگژو

441
00:27:38,920 --> 00:27:42,799
او به دنبال اثبات بوده است
از اقامت مارکوپولو در زادگاهش.

442
00:27:43,680 --> 00:27:44,680
غربال کردن اسناد

443
00:27:44,720 --> 00:27:48,039
در مورد امور اداری
در چین قرون وسطی،

444
00:27:48,079 --> 00:27:51,279
پنگ های کشف کرده است
تعدادی از شباهت های چشمگیر

445
00:27:54,519 --> 00:27:59,279
برای او شکی نیست
که مارکوپولو پست رسمی بالایی داشت

446
00:27:59,319 --> 00:28:02,279
در اداره مالیات و نمک یانگژو.

447
00:28:07,000 --> 00:28:10,279
هیچ کس قبلا
تا به حال 27 منطقه را ذکر کرده بود

448
00:28:10,319 --> 00:28:14,000
از استان یانگژو
به همان دقت و درستی که او انجام داد.

449
00:28:14,759 --> 00:28:17,720
منابع چینی تایید می کنند
که این تقسیم اداری

450
00:28:17,799 --> 00:28:21,960
فقط سه سال در عمل بود
دقیقا مطابق با بازه زمانی

451
00:28:22,000 --> 00:28:24,720
مارکوپولو مدعی است
در منطقه هزینه کرده باشد.

452
00:28:28,000 --> 00:28:31,200
اما آیا واقعاً می توانست نگه دارد
چنین مقامی عالی؟

453
00:28:31,720 --> 00:28:34,079
در واقع یک اروپایی

454
00:28:34,240 --> 00:28:36,680
در خدمت کوبلای خان
مستثنی نبود

455
00:28:40,279 --> 00:28:43,480
حاکم چین معروف است که کشیده است
در مورد کارشناسان خارجی،

456
00:28:43,519 --> 00:28:47,319
که اکثر آنها بی نام مانده اند
و آثار کمی از خود بر جای گذاشته اند.

457
00:28:50,240 --> 00:28:52,759
و یک دلیل غیرقابل انکار وجود دارد

458
00:28:52,799 --> 00:28:55,480
که در واقع وجود داشتند
تعداد زیادی از آنها

459
00:29:02,480 --> 00:29:03,799
در سال 1951،

460
00:29:04,279 --> 00:29:08,000
حفاری در یانگژو
مجموعه ای از سنگ قبرها را کشف کرد

461
00:29:08,039 --> 00:29:09,759
دارای نمادهای مسیحی

462
00:29:10,480 --> 00:29:12,559
در قرن 15 از آنها دوباره استفاده شده بود

463
00:29:12,720 --> 00:29:15,720
به عنوان مصالح ساختمانی
برای ساخت دیوار جدید شهر

464
00:29:18,319 --> 00:29:22,319
روی یک سنگ قبر باستان شناسان
نام یک کودک را کشف کرد،

465
00:29:22,480 --> 00:29:28,519
کاتارینا ایلیونی که اینجا مرده بود
در یانگژو در سال پروردگار ما 1342.

466
00:29:29,039 --> 00:29:32,200
خانواده او اهل ایتالیا علیا بودند،
مانند مارکوپولو.

467
00:29:33,480 --> 00:29:35,200
[هانس در حال صحبت به آلمانی]

468
00:29:35,240 --> 00:29:37,039
[صدای بالا]
کتیبه به ما می گوید که کاتارینا

469
00:29:37,200 --> 00:29:41,279
دختر یکی از دومنیکو ایلیونی بود،
تاجری از جنوا

470
00:29:44,000 --> 00:29:46,680
واضح است که ایلیونی به نوعی داشته است
در یانگژو مستقر شد

471
00:29:46,720 --> 00:29:48,200
و مشغول تجارت بود.

472
00:29:50,920 --> 00:29:55,240
این نشان می دهد که در مناطق خاصی،
قابل تصور بود که با یک ایتالیایی روبرو شوید

473
00:29:55,279 --> 00:29:57,720
به تجارت با چینی ها مشغول است.

474
00:30:04,440 --> 00:30:06,920
[راوی]
از تاجر خارجی گرفته تا مقام دولتی

475
00:30:07,000 --> 00:30:09,519
در خدمت
از قدرت قدرتمند نمک،

476
00:30:10,240 --> 00:30:12,279
جهشی که اعتبار بیشتری دارد

477
00:30:12,440 --> 00:30:15,720
همانطور که مارکوپولو فاش می کند
دانش نزدیک از عملکرد آن

478
00:30:15,799 --> 00:30:19,200
علما تا امروز در شگفتی هستند
در توضیحات مفصل ونیزی

479
00:30:19,240 --> 00:30:20,960
از فرآیند تولید نمک

480
00:30:23,720 --> 00:30:24,799
در شیانگشان،

481
00:30:25,319 --> 00:30:29,279
200 کیلومتر با صندلی سابق
از مقام امپراتوری نمک،

482
00:30:29,440 --> 00:30:33,240
آنها هنوز هم مقادیر زیادی تولید می کنند
از طلای سفید چین

483
00:30:33,279 --> 00:30:35,519
با قرار دادن آب دریا در برابر خورشید

484
00:30:36,480 --> 00:30:38,799
اما نکاتی وجود دارد
که جایی در منطقه،

485
00:30:38,920 --> 00:30:43,200
یک تکنیک دیگر حتی قدیمی تر
تولید نمک هنوز در حال استفاده است ...

486
00:30:43,680 --> 00:30:46,240
تکنیکی که مارکوپولو به آن اشاره کرده است.

487
00:30:47,279 --> 00:30:51,519
نکاتی از نقاط محلی
هانس اولریش فوگل به سمت داکسو،

488
00:30:51,559 --> 00:30:52,960
روستای مردان نمکی

489
00:30:54,480 --> 00:30:59,079
تا همین اواخر، روز کاری یک مرد نمکی بود
با دعا در معبد شروع شد.

490
00:30:59,240 --> 00:31:00,960
ژانگ بو یکی از آنها بود.

491
00:31:04,079 --> 00:31:07,079
هر روز صبح اجرا می کردند
آیین سنتی

492
00:31:07,240 --> 00:31:11,039
تا از خدایان برکتشان را بخواهند
قبل از شروع کار روزانه

493
00:31:12,039 --> 00:31:13,759
[درود به یکدیگر به زبان چینی]

494
00:31:15,480 --> 00:31:17,920
[راوی]
ژانگ بو از دعاهای آنها می گوید،

495
00:31:18,000 --> 00:31:21,279
و چگونه، با تأسف او،
زمان بسیار تغییر کرده است

496
00:31:21,319 --> 00:31:24,720
که نمک خروجی روستا
تقریباً به سکون رسیده است.

497
00:31:25,799 --> 00:31:28,519
بسیاری از تجهیزات پخت و پز قدیمی
اسقاط شده است.

498
00:31:29,559 --> 00:31:34,039
خو جیانگهائو، خدای نمک،
ممکن است از مفید بودنش گذشته باشد،

499
00:31:34,720 --> 00:31:38,559
اما هنوز هم یک کاسه روزانه اعطا می شود
از میوه به احترام زمان

500
00:31:39,240 --> 00:31:41,720
و از او حمایت کند
بر فراز روستا

501
00:31:46,039 --> 00:31:49,319
مارکوپولو با همه اینها آشناست.

502
00:31:53,480 --> 00:31:56,680
او به تفصیل شرح می دهد
فرآیند لیچینگ،

503
00:31:56,720 --> 00:32:01,000
دقیقاً همانطور که هنوز هم تمرین می شود
توسط مردان نمکی داکسو.

504
00:32:05,480 --> 00:32:09,559
نمک از خاک های دارای مواد معدنی شسته می شود
با افزودن آب

505
00:32:10,319 --> 00:32:12,680
هنگامی که غلظت
یک راه حل به اندازه کافی بالا است،

506
00:32:12,720 --> 00:32:17,440
آن را در تابه های بزرگ ریخته و می جوشانند
تا زمانی که ذرات نمک کریستالیزه شوند.

507
00:32:18,279 --> 00:32:22,200
درست همانطور که مارکوپولو آن را توصیف کرد
بیش از 700 سال پیش

508
00:32:22,799 --> 00:32:25,319
مالیات سالانه نمک
او می گوید از یک منطقه

509
00:32:25,480 --> 00:32:28,519
تقریبا ارزش داشت
شش میلیون ساگی طلا،

510
00:32:28,680 --> 00:32:31,680
حدود 27 تن طبق استاندارد امروزی.

511
00:32:33,039 --> 00:32:34,720
[به آلمانی صحبت کردن]

512
00:32:34,759 --> 00:32:36,720
[صدای بالا]
داده هایی که مارکوپولو برای ما به جا گذاشته است

513
00:32:36,799 --> 00:32:40,519
در مورد قدرت امپراتوری نمک،
به طرز شگفت آوری مفصل است،

514
00:32:40,559 --> 00:32:43,960
دقیق، جامع
و به طور سیستماتیک وقایع شده است.

515
00:32:46,920 --> 00:32:49,200
وقتی این را با منابع چینی مقایسه می کنیم،

516
00:32:49,240 --> 00:32:52,000
متوجه می شویم که مطابقت دارد
تقریبا 100 درصد

517
00:32:52,480 --> 00:32:55,039
و شگفت انگیزترین واقعیت
این است که تاریخ این منابع است

518
00:32:55,079 --> 00:32:57,519
از دورانی بسیار پس از زمان مارکوپولو.

519
00:32:57,680 --> 00:33:00,240
بنابراین، او نمی توانست از آنها استفاده کند
برای حسابش

520
00:33:00,279 --> 00:33:04,480
او باید دانش خودی داشته باشد،
یعنی همه اینها را به چشم خود دیده است.

521
00:33:06,759 --> 00:33:08,000
[موسیقی ارکسترال]

522
00:33:08,480 --> 00:33:10,039
[راوی] به عنوان یک مقام مالیاتی،

523
00:33:10,200 --> 00:33:13,480
و به عنوان یک سرگردان همیشه کنجکاو
بین دو دنیا،

524
00:33:13,519 --> 00:33:16,759
مارکوپولو چین را تجربه می کند
از خان اعظم

525
00:33:16,799 --> 00:33:20,720
به عنوان یک کشور مملو از
با روحیه احیا و نشاط.

526
00:33:21,079 --> 00:33:23,920
هر جا می رود، ساختمان های جدید
در دست ساخت هستند،

527
00:33:24,000 --> 00:33:26,279
قدیمی ها در حال بزرگ شدن یا بازسازی هستند.

528
00:33:27,000 --> 00:33:29,920
ونیزی متحیر است
با دستاوردهای کوبلای خان.

529
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
او یک کشور بسیار متمدن را می بیند

530
00:33:32,039 --> 00:33:34,240
با یک دولت تقویت شده
به کمال،

531
00:33:34,279 --> 00:33:36,720
و یک سیستم جاده ای
بی رقیب در هیچ جای دیگر

532
00:33:37,240 --> 00:33:41,480
بارها و بارها، دانشمندان به طور تصادفی برخورد می کنند
جزئیات به ظاهر حاشیه ای در حساب او.

533
00:33:42,799 --> 00:33:46,039
"در دو طرف جاده های عمومی،
هر جا که ممکن است،

534
00:33:46,200 --> 00:33:49,920
خان خواستار کاشت درخت است
با سه قدم فاصله

535
00:33:50,000 --> 00:33:52,079
تا بتوانند خدمت کنند
برای نشان دادن سطح جاده

536
00:33:52,240 --> 00:33:53,799
وقتی پوشیده از برف زمستانی باشد،

537
00:33:53,920 --> 00:33:57,200
و برای خرید سایه تابستانی
به مسافران و اسب‌هایشان».

538
00:33:59,279 --> 00:34:01,480
مشاهداتی از این دست شک و تردیدی باقی نمی گذارد

539
00:34:01,480 --> 00:34:04,480
که نویسنده آنها دانش دست اولی داشته است
از این قبیل مسائل

540
00:34:07,079 --> 00:34:10,800
در حین بررسی اسناد
سیستم پستی سلسله یوان،

541
00:34:10,840 --> 00:34:14,280
مورخ دنگ باوهی
سه منبع پیدا کرده است

542
00:34:14,320 --> 00:34:17,000
که جزئیات مربوط را تایید می کند
توسط مارکوپولو

543
00:34:17,639 --> 00:34:18,960
صریحا بیان می کنند

544
00:34:19,000 --> 00:34:20,880
که کوبلای خان اولین حاکم بود

545
00:34:20,960 --> 00:34:23,880
برای سفارش کاشت درخت
در امتداد جاده های پست

546
00:34:25,000 --> 00:34:25,960
[دانگ به زبان چینی صحبت می کند]

547
00:34:26,000 --> 00:34:29,840
[صدای خارج] بسیاری از مسافران خارجی
در سراسر امپراتوری یوان در خارج از کشور بودند.

548
00:34:29,880 --> 00:34:31,400
اما فقط با مارکوپولو است

549
00:34:31,480 --> 00:34:34,400
که ما آن را پیدا کنیم
از جزئیات حاشیه و پاورقی

550
00:34:34,480 --> 00:34:36,639
که با اسناد تاریخی مطابقت دارد.

551
00:34:39,880 --> 00:34:42,679
[راوی]
کاخ امپراتوری در پکن امروزی،

552
00:34:43,880 --> 00:34:47,360
بر اساس خطوط قبلی خود ساخته شده است
از زمان کوبلای خان.

553
00:34:48,000 --> 00:34:51,480
در آن زمان، حاکم دستور داد
یک شهر کامل از ابتدا ساخته شود

554
00:34:51,480 --> 00:34:53,440
به عنوان نمادی از قدرت او،

555
00:34:53,480 --> 00:34:56,559
و در سال 1264 م
آن را به اقامتگاه اصلی جدید خود تبدیل کرد.

556
00:34:57,440 --> 00:35:01,480
به مارکوپولو، چیدمان صفحه شطرنجی آن
شاهکار شهرسازی است

557
00:35:01,480 --> 00:35:04,480
و "با شکوه ترین منظره ای که باید دید."

558
00:35:06,400 --> 00:35:09,920
آراسته به نقاشی،
سنگ مرمر، نقره و طلا،

559
00:35:10,000 --> 00:35:11,960
چیزی که اروپا هرگز ندیده است…

560
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
او شیفته است

561
00:35:16,000 --> 00:35:17,480
برای کنترل امپراتوری وسیع خود،

562
00:35:17,559 --> 00:35:21,360
خان بزرگ باید تکیه کند
در اعزام مقامات رومینگ خود.

563
00:35:22,079 --> 00:35:24,480
اینها را او در مأموریت های بی شماری می فرستد

564
00:35:24,599 --> 00:35:28,000
برای گزارش در مورد هر چیزی که ممکن است داشته باشد
ارتباط با امور کشور

565
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
در تورهای بازرسی او است

566
00:35:31,079 --> 00:35:34,639
که مارکوپولو به خاطر می آورد
ثروت عظیم او از جزئیات،

567
00:35:34,800 --> 00:35:36,840
بنابراین تبدیل شدن به یکی
از مقامات ارشد

568
00:35:36,880 --> 00:35:39,800
در آن زمان چین مدرن چه بود.

569
00:35:41,360 --> 00:35:44,480
پس سرزمین خانبالیق،
شهر خان،

570
00:35:45,360 --> 00:35:47,079
همانطور که در آن زمان پکن نامیده می شد،

571
00:35:47,159 --> 00:35:50,000
شامل 200 خواهد شد
او می گوید که شهرها.

572
00:35:50,880 --> 00:35:55,440
«از آنجا مردم به پایتخت هجوم می‌آورند
و محصولات و کالاهای خود را بیاورند.

573
00:35:55,480 --> 00:35:57,480
کمتر از هزار واگن نیست

574
00:35:57,480 --> 00:36:01,000
و اسب ها را بارگیری کنید
با ابریشم خام روزانه وارد می شود.

575
00:36:02,360 --> 00:36:05,320
به نظر می رسد که مارکوپولو
اشتیاق ایجاد کرده بود

576
00:36:05,360 --> 00:36:07,199
برای پل های سنگی باشکوه چین

577
00:36:08,360 --> 00:36:12,960
در حساب خود، پل Lugou Qiao
در پکن به جایگاه خود افتخار می کند.

578
00:36:13,559 --> 00:36:17,119
آن موقع، شانزده کیلومتر بود
از آنجا به پایتخت

579
00:36:17,800 --> 00:36:20,199
رودخانه از کنار پل می گذشت
تاجران را می گرفت

580
00:36:20,360 --> 00:36:22,320
و کالاهایشان تا دریا.

581
00:36:23,000 --> 00:36:27,480
در قرن هفدهم سیل ویرانی به بار آورد
با Lugou Qiao.

582
00:36:27,480 --> 00:36:28,880
باید بازسازی می شد.

583
00:36:29,480 --> 00:36:32,400
اما اندازه گیری ها
نقل قول های مارکوپولو همچنان اعمال می شود:

584
00:36:32,840 --> 00:36:35,880
طول 300 قدم و عرض 8 قدم.

585
00:36:36,559 --> 00:36:38,800
پل دیگه ای نیست
در جهان مانند آن،

586
00:36:39,360 --> 00:36:40,400
به روستیچلو می گفت.

587
00:36:40,480 --> 00:36:42,000
[پیانو]

588
00:36:45,840 --> 00:36:48,360
[هانس در حال صحبت به آلمانی]

589
00:36:48,400 --> 00:36:50,079
[صدای بالا]
ما هنوز عناصر ساختمانی را پیدا می کنیم

590
00:36:50,159 --> 00:36:51,639
از زمان مارکوپولو

591
00:36:54,320 --> 00:36:58,000
به عنوان مثال، این جان پناه ها
که او با جزئیات زیاد توصیف می کند.

592
00:37:00,159 --> 00:37:04,480
او از ستون های سنگی صحبت می کند،
بالای هر کدام مجسمه یک شیر قرار دارد.

593
00:37:06,119 --> 00:37:10,480
بین ستون ها افقی هستند
او به صراحت می گوید که تخته های سنگی

594
00:37:10,480 --> 00:37:12,920
که از مردم جلوگیری می کند
از افتادن در رودخانه

595
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
مارکوپولو، شاید مهم باشد که اضافه کنیم،
تنها نویسنده غیر چینی است

596
00:37:20,000 --> 00:37:23,599
که چنین توصیف مفصلی از خود به جای گذاشته است
از این پل خاص

597
00:37:27,000 --> 00:37:29,079
[راوی] در بندر کوانژو

598
00:37:29,159 --> 00:37:31,000
مارکوپولو یادداشت ویژه ای دارد

599
00:37:31,079 --> 00:37:34,480
از ساخت و ساز غیر معمول
از ستون های پل محلی.

600
00:37:35,199 --> 00:37:38,159
هر دو انتهای آن مخروطی است
مثل کمان یک کشتی،

601
00:37:38,320 --> 00:37:40,960
رو به بالادست و پایین دست.

602
00:37:41,000 --> 00:37:42,559
او می نویسد: "زیرا"

603
00:37:42,639 --> 00:37:46,800
"در جزر و مد بسیار بالا بالادست وجود دارد
سیل از دریا به داخل.»

604
00:37:49,639 --> 00:37:52,000
دانشمندان می گویند که فقط یک نفر واقعاً حاضر است

605
00:37:52,000 --> 00:37:54,480
علاقه مند خواهد بود
در اطلاعاتی مانند این

606
00:37:56,079 --> 00:38:00,360
به ونیزی، امپراتوری
مغول ها سرزمین شگفتی هاست

607
00:38:00,440 --> 00:38:04,480
یکی پول کاغذی است،
هنوز در اروپا بی سابقه است.

608
00:38:05,360 --> 00:38:08,480
با یک تکه کاغذ مثل این،
مارکو به روستیچلو می گوید

609
00:38:08,559 --> 00:38:11,880
او همه جا اجناس خریده بود
بدون کوچکترین مشکلی

610
00:38:13,639 --> 00:38:16,840
مغول ها آن را تولید کردند
از پوست درخت توت

611
00:38:17,480 --> 00:38:22,639
و او اضافه می کند که هر کس امتناع
پذیرش چنین کاغذی به عنوان پول قانونی

612
00:38:23,440 --> 00:38:25,639
در معرض مجازات اعدام است.

613
00:38:27,800 --> 00:38:30,800
به عنوان یک متخصص
در امور مالی قرون وسطی چین،

614
00:38:30,880 --> 00:38:35,639
هانس اولریش فوگل معاصر را می شناسد
منابعی که به پول کاغذی اشاره می کنند.

615
00:38:36,800 --> 00:38:42,000
حدود بیست سال قبل از مارکوپولو،
یک راهب بافت آن را با پنبه مقایسه کرد.

616
00:38:42,880 --> 00:38:45,960
مارکوپولو، دوباره،
جزئیات اضافی را ارائه می دهد.

617
00:38:46,000 --> 00:38:49,679
او روند استفاده شده را شرح می دهد
برای تولید کاغذ برای ارز خود ...

618
00:38:50,159 --> 00:38:51,960
با استفاده از الیاف توت

619
00:38:52,440 --> 00:38:54,119
[موسیقی الکترونیکی فشرده]

620
00:38:55,320 --> 00:38:56,440
فرانکفورت، آلمان

621
00:38:57,360 --> 00:39:00,840
کارشناسان آزمایشگاه در دانشگاه گوته
از آنها خواسته شده است که بررسی کنند

622
00:39:00,880 --> 00:39:03,559
یک نمونه گرانبها
پول کاغذی چینی،

623
00:39:03,639 --> 00:39:07,880
صادر شده در قرن 14،
برای تعیین مواد اولیه اولیه آن

624
00:39:09,360 --> 00:39:12,880
از زمان سیستم پولی
از سلسله یوان خیلی خوب کار کرده بود،

625
00:39:13,800 --> 00:39:17,480
توسط جانشینان آن پذیرفته شد
کم و بیش بدون تغییر.

626
00:39:19,000 --> 00:39:22,079
این اولین بار است که یک جزئیات است
از حساب مارکوپولو

627
00:39:22,159 --> 00:39:24,639
مورد بررسی علمی قرار می گیرد.

628
00:39:24,800 --> 00:39:26,559
[ویولن]

629
00:39:31,079 --> 00:39:32,320
[کرشندو]

630
00:39:32,360 --> 00:39:34,360
[راوی] آیا بر ادعای خود تقصیر می شود؟

631
00:39:34,400 --> 00:39:36,119
که چینی ها از این غشا استفاده کردند

632
00:39:36,199 --> 00:39:38,679
بین پوست و چوب
از درخت توت؟

633
00:39:42,000 --> 00:39:43,079
یک نمونه کوچک،

634
00:39:43,480 --> 00:39:47,119
ضخامت 1.5 میلی متر،
تقریبا برای چشم نامرئی،

635
00:39:47,199 --> 00:39:50,880
از یک لبه یادداشت برداشته می شود
و برای تحلیل آماده شد.

636
00:39:55,079 --> 00:39:56,960
نتیجه قطعی است.

637
00:39:57,000 --> 00:39:59,400
غشاء ساختاری نامنظم را نشان می دهد

638
00:39:59,880 --> 00:40:02,320
و اجازه نور می دهد
عبور ناموزون

639
00:40:02,800 --> 00:40:05,480
ویژگی بارز فیبر توت

640
00:40:10,079 --> 00:40:11,960
بنابراین، آیا واقعاً می تواند باشد

641
00:40:12,000 --> 00:40:15,360
که مارکوپولو ممکن است بلند کرده باشد
همه اینها از منابع دیگر،

642
00:40:15,440 --> 00:40:19,199
یا آن را بر اساس شنیده ها جمع آوری کرد،
همانطور که شکاکان همچنان ادعا می کنند؟

643
00:40:20,559 --> 00:40:23,119
او در ادامه به بیان اندازه می پردازد
و ارزش خیابانی

644
00:40:23,199 --> 00:40:26,159
از یادداشت های خاص،
معادل آنها در طلا،

645
00:40:26,320 --> 00:40:30,480
از سه درصد مازاد مالیات
برای تبادل نت های پژمرده،

646
00:40:30,559 --> 00:40:32,000
و تورم را ذکر می کند.

647
00:40:33,639 --> 00:40:35,960
محققان داده های او را مورد آزمایش قرار داده اند،

648
00:40:36,000 --> 00:40:39,199
مقایسه آنها با اطلاعات
از هشت منبع دیگر

649
00:40:42,679 --> 00:40:44,599
[هانس در حال صحبت به آلمانی]

650
00:40:44,679 --> 00:40:48,679
[صدای خارج] مارکوپولو اختصاص داده است
یک فصل کامل از پول کاغذی چین،

651
00:40:49,400 --> 00:40:50,880
و اگر محتوای آن را تحلیل کنیم

652
00:40:50,960 --> 00:40:54,800
در مقابل چه غربی، عربی دیگر
و نویسندگان فارسی نوشته اند،

653
00:40:54,880 --> 00:40:59,320
ما در نگاه اول می بینیم که چنین بود
مارکوپولو که جزئیات بیشتری را ارائه کرد،

654
00:40:59,360 --> 00:41:03,119
داده های دقیق و جامع
در مورد پول کاغذی قدیمی

655
00:41:03,199 --> 00:41:04,639
که تا به حال به ما رسیده است

656
00:41:05,840 --> 00:41:07,440
[موسیقی ضربی ملایم]

657
00:41:09,360 --> 00:41:14,480
[راوی] مارکوپولو چین را تجربه می کند
به عنوان یک کشور مدرن، سرزمین شکوفایی.

658
00:41:15,599 --> 00:41:19,159
جزئیات در مورد ویژگی های محلی
و کنجکاوی های پیش پا افتاده

659
00:41:19,320 --> 00:41:22,480
برای او قابل توجه هستند
به عنوان سازمان کامل

660
00:41:22,480 --> 00:41:23,599
از امپراتوری وسیع

661
00:41:25,400 --> 00:41:29,360
با این حال، ثروت از جزئیات
در حساب او به طرز عجیبی متعادل می شوند

662
00:41:29,440 --> 00:41:30,920
با بسیاری از چیزهایی که او حذف می کند.

663
00:41:31,840 --> 00:41:32,840
به عنوان مثال:

664
00:41:32,880 --> 00:41:37,079
حتی یک خط در مورد چاپ وجود ندارد،
در آن زمان هنوز در اروپا ناشناخته است،

665
00:41:37,159 --> 00:41:38,480
نه خط چینی،

666
00:41:38,960 --> 00:41:41,480
رسم عجیب صحافی
پای زنان نجیب،

667
00:41:41,559 --> 00:41:44,000
یا مراسم تشریفاتی تهیه چای.

668
00:41:44,920 --> 00:41:48,800
چنین حذفیاتی هنوز بین علما تفرقه ایجاد می کند
به مؤمنان و مخالفان.

669
00:41:49,880 --> 00:41:51,480
با این حال حتی فرانسیس وود،

670
00:41:51,559 --> 00:41:55,639
اگرچه او همچنان مشکوک است
که مارکوپولو تا به حال به چین رفته است،

671
00:41:55,800 --> 00:41:58,000
تصدیق می کند
اهمیت حساب او

672
00:41:58,960 --> 00:42:01,920
طرف خوب
در مورد کل مناقشه است

673
00:42:02,000 --> 00:42:04,880
که به مردم اجازه می دهد
برای ادامه کار،

674
00:42:04,960 --> 00:42:09,480
به روش های مختلف نگاه کردن،
و نگاهی به جهان قرون وسطی

675
00:42:09,480 --> 00:42:12,119
و این واقعاً تحریک شده است
مطالعه زیاد، که عالی است.

676
00:42:12,199 --> 00:42:17,639
و من فکر می کنم آنچه مهم است
آن کتاب مارکوپولو است

677
00:42:17,800 --> 00:42:20,360
واقعاً چین را به اروپا آورد.

678
00:42:20,800 --> 00:42:22,960
و واقعاً
این تمام چیزی است که من همیشه می خواستم انجام دهم

679
00:42:23,000 --> 00:42:26,920
in this book and any other,
آوردن چین به اروپا،

680
00:42:27,000 --> 00:42:28,679
تا مردم آن را بهتر درک کنند.

681
00:42:28,840 --> 00:42:30,199
[موسیقی ارکسترال رسمی]

682
00:42:31,880 --> 00:42:33,360
[راوی] در روزگار مارکوپولو

683
00:42:33,440 --> 00:42:38,400
نه تنها چین دور یک نقطه خالی است
در نقشه معاصران اروپایی خود.

684
00:42:38,960 --> 00:42:41,920
در کنار هیچ چیز مشخص نیست
در مورد کشورهای شرق فارس

685
00:42:43,360 --> 00:42:46,000
مارکوپولو اولین است
که تلاش می کند این شکاف را پر کند.

686
00:42:46,679 --> 00:42:50,360
هیچ کس قبلاً سفر نکرده است
بسیار گسترده، بسیار دیده شده،

687
00:42:50,440 --> 00:42:54,000
و داستانها را بازگرداند
که اغلب با چیزهای عجیب و غریب مرز دارند.

688
00:42:56,639 --> 00:43:00,800
یک روز در زندان او یک داستان را فاش می کند
از استان تبت

689
00:43:01,440 --> 00:43:03,199
او عجیب ترین رسم را توصیف می کند

690
00:43:03,360 --> 00:43:06,000
مردم محلی معامله می کردند
با بازرگانان دوره گرد

691
00:43:06,920 --> 00:43:11,559
در ابتدا، حتی روستیچلو قابل اعتماد
تمایلی به باور این داستان ندارد:

692
00:43:12,199 --> 00:43:16,440
تحت هیچ شرایطی
آیا یک مرد تبتی با یک باکره ازدواج می کند؟

693
00:43:17,840 --> 00:43:21,440
به گفته مارکو، یک دختر موظف بود
داشتن رابطه جنسی

694
00:43:21,480 --> 00:43:24,480
با تعدادی مرد،
مبادا او را بی ارزش تلقی کنند.

695
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
بنابراین مادران تبتی
به مردان کاروان های عبوری نزدیک می شد

696
00:43:28,000 --> 00:43:29,639
با دخترانشان بخوابند،

697
00:43:29,800 --> 00:43:33,800
اطمینان دادن به مردانی که می توانند از آنها لذت ببرند
سعی کنید تا زمانی که آنها می خواستند.

698
00:43:34,199 --> 00:43:37,199
تمام آنچه در ازای آن انتظار می رفت
یک زینت ساده بود که

699
00:43:37,360 --> 00:43:39,000
بسته شده و به عنوان یک گردنبند پوشیده شده است،

700
00:43:39,119 --> 00:43:42,079
شهادت خواهد داد
به مهارت های عاشقانه دختران

701
00:43:42,159 --> 00:43:45,079
از نظر تبتی ها،
دختری با بیشترین ریزه کاری

702
00:43:45,159 --> 00:43:47,000
خواستنی ترین عروس را می سازد،

703
00:43:47,559 --> 00:43:49,559
و مورد برکت خدایان باشید.

704
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
این داستان نسبتا بیهوده
اعتبار داده شده است

705
00:43:54,119 --> 00:43:58,880
به تخیل بارور روستیچلو
که اجازه می دهد اپیزود با آن یادداشت تمام شود.

706
00:43:59,880 --> 00:44:03,800
با این حال، در برخی از نسخه های سفرها،
به طور کلی گم شده است

707
00:44:06,440 --> 00:44:10,119
حدود 150 نسخه وجود دارد
از نسخه اصلی.

708
00:44:10,199 --> 00:44:14,159
برخی در محتوای خود بسیار متفاوت هستند
و همچنین در عبارت آنها.

709
00:44:14,880 --> 00:44:16,119
[پیانو]

710
00:44:20,000 --> 00:44:25,559
به عنوان مثال، در ترجمه لاتین
توسط پیپینو دابولونیا، راهب دومینیکن،

711
00:44:25,639 --> 00:44:28,199
عرف قبل از ازدواج مشاهده می شود
بسیار متفاوت

712
00:44:28,880 --> 00:44:33,880
به قول پیپینو این یک عادت نفرت انگیز است
که از بت پرستی سرچشمه می گیرد.

713
00:44:38,679 --> 00:44:39,880
[مارینا در حال صحبت به آلمانی]

714
00:44:39,960 --> 00:44:43,119
[صدای خارج از قاب] پیپینو مطمئناً تغییر کرده است
بسیاری از جنبه های متن

715
00:44:43,199 --> 00:44:45,559
مطابق با آداب و رسوم
از دستور دومینیکن خود.

716
00:44:46,000 --> 00:44:48,800
او با ساختار اولیه مداخله کرد
از حساب

717
00:44:48,880 --> 00:44:51,000
و تعدادی از قطعات را ویرایش کرد،

718
00:44:51,119 --> 00:44:54,440
مانند آنچه در مورد به اصطلاح
"روسپی گری مهمان تبتی".

719
00:44:55,880 --> 00:44:58,960
در نسخه فرانسوی-ایتالیایی،
این قسمت گفته می شود

720
00:44:59,000 --> 00:45:01,360
با یک چشمک غیرقابل انکار،

721
00:45:02,159 --> 00:45:07,360
در حالی که پیپینو یک تفسیر اضافه می کند که بیان می کند
که این رسم «کاملاً منفور» بود.

722
00:45:10,639 --> 00:45:14,000
[راوی]
بنابراین، پیپینو پارسا متن را اقتباس کرد

723
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
مطابق با اخلاق مسیحی او.

724
00:45:16,480 --> 00:45:21,119
مارکوپولو نیز یک مرد متأخر است
قرون وسطی و باورهای غالب آنها.

725
00:45:21,920 --> 00:45:23,440
اما حسابش نشان می دهد که او چنین است

726
00:45:23,480 --> 00:45:26,119
به طرز شگفت انگیزی ذهن باز و همیشه کنجکاو.

727
00:45:26,639 --> 00:45:30,800
نگرش او نسبت به بودیسم،
برای مثال، یکی از مدارای صریح است،

728
00:45:31,119 --> 00:45:33,679
و او سیاست کوبلای خان را تحسین می کند،

729
00:45:33,840 --> 00:45:38,119
که تعالیم بودا را بالا برده بود
تا ایمان برجسته در امپراتوری خود باشد

730
00:45:38,199 --> 00:45:41,000
در حالی که عبادت را تحمل می کند
از خدایان دیگر

731
00:45:43,199 --> 00:45:47,320
مارکو یک مسیحی وفادار باقی می ماند،
از حمایت فردی خان برخوردار است.

732
00:45:47,880 --> 00:45:51,440
اما بالاخره حس می کند
که زمان خروج فرا رسیده است

733
00:45:52,199 --> 00:45:54,199
خان اعظم اکنون یک پیرمرد است.

734
00:45:54,360 --> 00:45:57,679
و از آنجایی که هیچ کس نمی توانست پیش بینی کند کدام نوبت
وقایع ممکن است پس از مرگ او رخ دهد،

735
00:45:57,840 --> 00:46:01,159
پدر مارکو و عمویش
به شدت برای خروج آنها استدلال می کنند.

736
00:46:01,599 --> 00:46:04,000
این مصادف است
با ورود سه بارون

737
00:46:04,119 --> 00:46:05,639
از غرب دور امپراتوری،

738
00:46:05,800 --> 00:46:08,079
که برای پرسیدن از خان آمده بود
برای فرستادن یک شاهزاده خانم

739
00:46:08,159 --> 00:46:10,320
به عنوان عروس برای حاکمشان ارغون.

740
00:46:10,360 --> 00:46:15,199
نام آنها همانطور که مارکو آنها را نقل می کند،
اولاتای، آپوسکا و کویا بودند.

741
00:46:15,800 --> 00:46:19,079
او به روستیچلو می گوید که خان انتخاب کرده بود
پرنسس جوان کوکاچین

742
00:46:19,480 --> 00:46:23,000
و از ونیزی ها خواست که او را اسکورت کنند
در گذر کشتی به ایران.

743
00:46:23,000 --> 00:46:25,199
و بدین ترتیب سفر بازگشتشان به خانه آغاز شد.

744
00:46:26,639 --> 00:46:29,320
بنابراین، داستان اسکورت عروس است

745
00:46:29,360 --> 00:46:32,360
سنگ محک نهایی
اعتبار مارکوپولو؟

746
00:46:32,440 --> 00:46:33,679
[موسیقی ارکسترال خاموش]

747
00:46:35,800 --> 00:46:41,000
[راوی] تنها در سال 1913 بود که
حساب کاربری او به چینی ترجمه شد.

748
00:46:41,679 --> 00:46:45,360
از آن زمان مورخان چینی
آرشیوها را به دقت بررسی کرده اند،

749
00:46:45,400 --> 00:46:48,199
در میان آنها
کتابخانه ملی در پکن

750
00:46:48,880 --> 00:46:52,960
و در یک دایره المعارف قرن پانزدهم،
آنها آنچه را که در جستجوی آن بودند یافتند.

751
00:46:54,480 --> 00:46:58,800
یونگل دادیان تایید می کند
خواستگاری یک هیئت ایرانی

752
00:46:59,320 --> 00:47:01,360
و اسامی فرستادگان را فهرست می کند.

753
00:47:01,400 --> 00:47:04,199
آنها عبارتند از: Oulatai، Apusca و Coia.

754
00:47:05,920 --> 00:47:07,599
[هانس در حال صحبت به آلمانی]

755
00:47:07,679 --> 00:47:11,480
[صدای خارج] یونگل دادیان
ممکن است نام مارکوپولو را ذکر نکنید،

756
00:47:11,480 --> 00:47:13,360
اما همه بقیه آنجا هستند،

757
00:47:13,440 --> 00:47:17,320
و همچنین یک فارسی متأخر وجود دارد
وقایع نگاری، اثر رشید البن،

758
00:47:17,360 --> 00:47:20,000
که بازگشت را بیان می کند
هیئت اعزامی به فارس

759
00:47:25,440 --> 00:47:30,440
بنابراین، همه با هم هماهنگ و ترکیب می شوند
به ترتیب بسیار قابل قبولی از رویدادها.

760
00:47:30,480 --> 00:47:34,440
این نشان می دهد که حساب مارکوپولو
با واقعیت ها سازگار است،

761
00:47:34,480 --> 00:47:38,119
و شواهد واضح تری است
که او در واقع در چین بوده است.

762
00:47:40,119 --> 00:47:41,880
[فلوت]

763
00:47:41,920 --> 00:47:44,599
[راوی]
سفر به خانه قرار بود چهار سال طول بکشد.

764
00:47:45,480 --> 00:47:49,559
اندکی پس از بازگشت، مارکوپولو سقوط می کند
به دست جنووس ها،

765
00:47:49,639 --> 00:47:52,639
و با کمک
از هم سلولی اش روستیچلو،

766
00:47:52,800 --> 00:47:54,480
شروع به نوشتن حساب خود می کند.

767
00:47:55,480 --> 00:47:57,400
دو سال بعد، مارکو آزاد می شود.

768
00:47:57,880 --> 00:48:01,000
روستیچلو، افسوس،
از سوابق محو می شود

769
00:48:01,679 --> 00:48:05,119
مارکو با خانواده ای ثروتمند ازدواج می کند
و سه دختر.

770
00:48:05,199 --> 00:48:07,840
اما به روز مرگش
او از شناسایی محروم است

771
00:48:07,880 --> 00:48:09,079
توسط معاصرانش،

772
00:48:09,159 --> 00:48:12,079
برای دستاوردهای او و همچنین
برای حساب شگفت انگیز آنها

773
00:48:14,320 --> 00:48:17,119
کشیش ها او را تشویق می کنند
از "ساختگی" خود چشم پوشی کند.

774
00:48:17,199 --> 00:48:20,159
سرانجام در مواجهه با مرگش،
می گویند وقتش بود

775
00:48:20,320 --> 00:48:23,000
اعتراف کند که سفرهایش
یک معجون صرف بودند،

776
00:48:23,000 --> 00:48:24,880
به عنوان پیشنهادی برای شهرت اختراع شد.

777
00:48:25,960 --> 00:48:30,920
برای ونیزی ها، مارکوپولو باقی مانده است
Il Milione، لاف زن.

778
00:48:31,840 --> 00:48:33,079
با این حال حتی در بستر مرگش

779
00:48:33,159 --> 00:48:36,400
او معتقد است که گفته است
فقط نیمی از آنچه دیده بود،

780
00:48:38,119 --> 00:48:40,440
در غیر این صورت هیچ کس او را باور نمی کرد.

781
00:48:45,480 --> 00:48:48,360
وی در سال 1324 در سن 70 سالگی درگذشت.

782
00:48:48,840 --> 00:48:50,320
او ثروت اندکی به جا می گذارد،

783
00:48:50,800 --> 00:48:54,000
گزارش سفرهایش
و آخرین وصیت و وصیت آگاهانه.

784
00:48:54,639 --> 00:48:57,840
حاوی حتی نیست
اشاره ای مبهم به ماجراهای او.

785
00:48:57,880 --> 00:48:59,440
[موسیقی ارکسترال تنش]

786
00:49:02,480 --> 00:49:03,440
[راوی] مارکوپولو.

787
00:49:04,000 --> 00:49:07,400
نام او مترادف شد
با مسافر اصلی

788
00:49:07,480 --> 00:49:11,360
که با قصه های جذاب برگشت
مکان هایی که فریب را نگه می دارند

789
00:49:11,400 --> 00:49:15,960
از برخوردهای عجیب و غریب و ما را مشتاق می کند
برای بازدید از کشورها و فرهنگ های دور.

790
00:49:17,320 --> 00:49:19,960
اما او همچنین اثری با افق های گسترده از خود به جای گذاشت،

791
00:49:20,000 --> 00:49:23,119
ارائه جهان آسیا
به چشم غرب

792
00:49:23,199 --> 00:49:24,000
چه بیشتر...

793
00:49:24,559 --> 00:49:28,199
۱۶۸ سال پس از مرگ مارکوپولو،

794
00:49:28,360 --> 00:49:33,599
کریستف کلمب مصمم به راه افتاد
برای کشف مسیر دریایی به آسیای عجیب و غریب.

795
00:49:34,199 --> 00:49:38,000
روی میزش در کابینش،
یک کپی از سفرهای مارکوپولو،

796
00:49:38,079 --> 00:49:42,000
پر از حاشیه نویسی برجسته
امیدوار کننده ترین مقاصد

797
00:49:42,480 --> 00:49:46,679
مکان هایی که
گفته می شود که "Aurum in copia maxima"

798
00:49:46,840 --> 00:49:48,360
مقادیر زیادی طلا

799
00:49:50,000 --> 00:49:52,880
در زمان او کمتر کسی مارکوپولو را باور می کرد.

800
00:49:53,480 --> 00:49:57,000
اما حساب او خبر می دهد
عصر کاشفان بزرگ اروپایی

801
00:49:57,440 --> 00:49:58,639
به روز مرگش،

802
00:49:58,800 --> 00:50:03,599
کلمب باور می کرد که به ساحل آمده است
در برخی از جزایر خارج از سرزمین اصلی چین،

803
00:50:03,679 --> 00:50:06,079
در قلمرو افسانه ای خان بزرگ،

804
00:50:06,880 --> 00:50:12,840
جایی که، تمام مدت، مارکوپولو
در واقع قبلاً آنجا بوده است.

805
00:50:13,920 --> 00:50:15,360
[موسیقی ارکسترال]